1
00:00:20,600 --> 00:00:23,220
ภายใต้รุ่งอรุณครีม

2
00:00:24,270 --> 00:00:27,130
ปลูกทางให้ตรง

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,540
เส้นทางที่ Patrash และฉันเดินไป

4
00:00:32,710 --> 00:00:39,240
ความทรงจำที่เราแบ่งปันกันตลอดไป

5
00:00:55,060 --> 00:00:56,390
พัชรา

6
00:01:16,450 --> 00:01:18,450


7
00:01:17,550 --> 00:01:21,240
ทำดีที่สุดแล้วคุณภัทร

8
00:01:34,730 --> 00:01:37,320
ฤดูร้อนมาถึงหมู่บ้านปรากแล้ว

9
00:02:00,220 --> 00:02:01,720
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

10
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
สวัสดีตอนเช้า

11
00:02:03,160 --> 00:02:04,090
โอ้

12
00:02:10,830 --> 00:02:12,560
คุณโคซิติสออกเดินทางเมื่อเช้านี้

13
00:02:13,230 --> 00:02:14,840
เขาจะไปเมืองเหรอ?

14
00:02:14,840 --> 00:02:15,500
ใช่

15
00:02:15,500 --> 00:02:17,230
วันนี้เป็นวันต้นเดือน

16
00:02:17,910 --> 00:02:20,200
นายอาจไปตลาดประมูล

17
00:02:33,920 --> 00:02:35,120
อา สวัสดีตอนเช้า

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,510
สวัสดีตอนเช้า

19
00:02:43,100 --> 00:02:44,080
คุณ

20
00:02:47,470 --> 00:02:48,990
ปาทรัส คุณกำลังทำอะไรอยู่?

21
00:02:49,840 --> 00:02:51,460
ดึงสุดกำลังของคุณ

22
00:02:52,940 --> 00:02:55,360
คุณต้องการให้รถยนต์ทุกคันไปข้างหน้าคุณหรือไม่?

23
00:03:03,450 --> 00:03:05,250
สงสารคุณหมาเฒ่า

24
00:03:06,390 --> 00:03:07,550
ใครบอกให้คุณหยุด?

25
00:03:08,820 --> 00:03:09,590
ทำต่อไป

26
00:03:11,360 --> 00:03:12,520
เร็วเข้า

27
00:03:13,530 --> 00:03:15,520
คุณจะรออะไรอีก? ย้าย

28
00:03:17,430 --> 00:03:18,460
สกรูมัน

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,510
เร็วเข้า

30
00:03:25,770 --> 00:03:27,300
ภัทรัช ย้ายแล้ว

31
00:03:28,240 --> 00:03:29,370
สุนัขไร้ประโยชน์

32
00:03:31,380 --> 00:03:35,480
ย้าย! ฉันบอกให้คุณย้าย

33
00:03:36,850 --> 00:03:38,580
Patrasche หมดแรงโดยสิ้นเชิง

34
00:03:39,490 --> 00:03:41,280
เพราะเขาไม่ได้กินอะไรเลย

35
00:03:41,420 --> 00:03:44,550
ตลอดทั้งวัน

36
00:03:58,340 --> 00:03:59,270
อา

37
00:04:02,780 --> 00:04:03,710
โอ้

38
00:04:32,970 --> 00:04:36,430
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

39
00:04:36,740 --> 00:04:37,860
ลุกขึ้น

40
00:04:40,820 --> 00:04:43,250
คุณสามารถดูร้านค้าที่นั่นได้ 
 ย้ายมาเลย

41
00:04:49,990 --> 00:04:53,090
สุนัขถูกทับตาย
ลุกขึ้น

42
00:04:58,230 --> 00:04:59,720
ก็พอแล้ว ดึงแรงๆ

43
00:05:12,150 --> 00:05:14,710
อย่าขี้เกียจอยากตีไหม?

44
00:05:36,570 --> 00:05:38,900
ให้ตายเถอะ เจ้าสุนัขไร้ประโยชน์

45
00:06:00,430 --> 00:06:02,230
ทุกคนไปตลาดเช้ากันไหม?

46
00:06:02,230 --> 00:06:03,100
ใช่

47
00:06:03,100 --> 00:06:04,530
คุณปู่ คนขายของชำก็มาด้วยเหรอ?

48
00:06:05,100 --> 00:06:07,190
ใช่แล้ว พ่อค้าทุกคนก็เข้าร่วม

49
00:06:07,800 --> 00:06:10,030
วันนี้ทำเงินได้ง่ายๆ

50
00:06:10,570 --> 00:06:13,060
เข้าใจแล้วเขาต้องมา

51
00:06:14,710 --> 00:06:15,580


52
00:06:15,580 --> 00:06:17,850
อยากซื้ออะไรจากเขาไหม?

53
00:06:17,850 --> 00:06:19,570
คุณปู่ฉันไปตลาดได้ไหม?

54
00:06:21,750 --> 00:06:23,850
แน่นอน ไปข้างหน้าฉันแล้วฉันจะติดตามคุณในภายหลัง

55
00:06:23,850 --> 00:06:25,450
รอฉันก่อน ฉันจะซื้อของที่คุณต้องการ

56
00:06:25,450 --> 00:06:26,610
ลาก่อน

57
00:06:28,690 --> 00:06:29,960
ลุกขึ้นเถอะ ภัทรัช

58
00:06:29,960 --> 00:06:31,390
คุณคนขี้เกียจ

59
00:06:31,430 --> 00:06:33,020
ลุกขึ้นทันที

60
00:06:33,590 --> 00:06:34,750
พัชรา

61
00:06:37,800 --> 00:06:40,230
คุณกำลังบอกว่าฉันต้องดึงรถเข็นเองเหรอ?

62
00:06:42,970 --> 00:06:45,440
ตลาดประมูลวันนี้! คุณกำลังทำลายมัน

63
00:06:46,710 --> 00:06:47,730
คุณหมาบ้า

64
00:06:48,110 --> 00:06:49,600
คุณกำลังทำลายงานของฉัน!

65
00:06:53,680 --> 00:06:54,980
คุณกล้าดียังไงมาทำลายสินค้าของฉัน?

66
00:06:55,750 --> 00:06:56,410
สกรูมัน

67
00:07:05,830 --> 00:07:08,030
คุณควรดึงมันออกมาให้ฉัน

68
00:07:08,030 --> 00:07:10,190
แม้ว่าคุณจะแก่เกินไปที่จะย้าย

69
00:07:11,100 --> 00:07:12,500
ช่างเป็นการเสียการเลี้ยงดูของคุณ

70
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
แล้วตอนนี้จะตอบแทนยังไงล่ะ?

71
00:07:17,440 --> 00:07:18,960
สุนัขไร้ประโยชน์

72
00:07:19,010 --> 00:07:22,640
ขอบคุณคุณ ฉันจะต้องลากรถเข็น

73
00:07:29,480 --> 00:07:31,420
ฉันควรได้สุนัขตัวอื่น

74
00:07:37,790 --> 00:07:39,820
ช่างเป็นวันที่โชคร้ายจริงๆ

75
00:08:11,730 --> 00:08:13,610
วันนี้พวกเขาไม่ได้มา

76
00:08:16,560 --> 00:08:17,930
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่าน

77
00:08:18,330 --> 00:08:20,890
เฮ้ เด็กน้อย อยากได้อะไรให้แม่มั้ย?

78
00:08:21,970 --> 00:08:23,140
คุณคิดอย่างไรกับกะหล่ำปลีนี้?

79
00:08:23,140 --> 00:08:26,400
ฉันขอโทษคุณ วันนี้แม่ค้าขยะไม่มาเหรอ?

80
00:08:26,810 --> 00:08:28,210
ฮาเบอร์ดาเชอร์?

81
00:08:28,210 --> 00:08:30,340
ปกติจะมาในเวลานี้

82
00:08:30,950 --> 00:08:32,380
เมื่อฉันมาในตอนเช้า

83
00:08:32,380 --> 00:08:35,510
ฉันดูเขาตีสุนัขของเขา

84
00:08:36,180 --> 00:08:37,120
โอ้

85
00:08:48,960 --> 00:08:50,030
จริง

86
00:09:31,240 --> 00:09:33,340
บางทีเขาอาจจะมาไม่ได้

87
00:09:55,460 --> 00:09:56,400
อา

88
00:09:56,400 --> 00:09:57,330


89
00:10:23,160 --> 00:10:24,540
นี่ก็แปลก

90
00:10:37,870 --> 00:10:40,310
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขของคุณ?

91
00:10:40,310 --> 00:10:42,140
จำไม่ได้ เขาไปแล้ว

92
00:10:42,780 --> 00:10:44,710
วันนี้ให้ฉันลากรถเข็น

93
00:10:44,710 --> 00:10:46,980
เขาจากไปเหรอ? เขาตายแล้วเหรอ?

94
00:10:46,980 --> 00:10:48,180
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?

95
00:10:48,920 --> 00:10:49,950
เขาแก่แล้ว

96
00:10:49,950 --> 00:10:52,150
มันไม่มีประโยชน์ ฉันโยนมันทิ้งไป

97
00:10:52,890 --> 00:10:54,320
หากวันนี้เงินไม่พอ

98
00:10:54,460 --> 00:10:56,190
ฉันจะให้เขาจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

99
00:10:56,190 --> 00:10:57,680
คุณเอามันออกไปที่ไหน?

100
00:10:58,290 --> 00:10:59,280
คุณต้องการอะไร?

101
00:10:59,860 --> 00:11:01,970
คุณโยนมันไปที่ไหน?

102
00:11:02,360 --> 00:11:04,380
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

103
00:11:04,530 --> 00:11:05,360
อยู่ห่างๆ

104
00:11:06,070 --> 00:11:07,000
อา

105
00:11:11,240 --> 00:11:13,100
คุณโยนมันไปที่ไหน?

106
00:11:13,570 --> 00:11:15,060
ที่ไหนสักแห่งบนฝั่งแม่น้ำ

107
00:11:16,780 --> 00:11:18,430
แม่น้ำไหน?

108
00:11:18,710 --> 00:11:20,100
หุบปาก!

109
00:11:21,720 --> 00:11:22,650


110
00:11:22,680 --> 00:11:23,750


111
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
ช่างเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ

112
00:11:28,360 --> 00:11:29,520
คุณสบายดีไหม ที่รัก?

113
00:11:29,520 --> 00:11:31,340
ขอบคุณคุณผู้หญิง

114
00:11:36,330 --> 00:11:37,420
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:11:37,970 --> 00:11:39,560
เอ่อ ไม่มีอะไร

116
00:11:48,780 --> 00:11:50,240
ไอ้เด็กกวนตีนนี่!

117
00:12:24,050 --> 00:12:24,850


118
00:12:50,650 --> 00:12:52,380
คุณไปไหนมา?

119
00:12:53,080 --> 00:12:55,170
คุณปู่ เรากลับกันเถอะ

120
00:12:55,590 --> 00:12:57,290
กลับมา? เราไปตลาดกันไหม?

121
00:12:57,290 --> 00:12:59,740
ไม่ ฉันไม่ต้องการซื้ออะไร

122
00:12:59,990 --> 00:13:01,060
มาเร็วจังเลย

123
00:13:01,120 --> 00:13:02,060
โอ้

124
00:13:05,800 --> 00:13:07,700
คนขายขยะยอมแพ้กับ Patrash

125
00:13:08,630 --> 00:13:10,220
เนลูเป็นห่วงเขา

126
00:13:12,230 --> 00:13:13,500
หลังจากที่ได้ยินข่าวนี้

127
00:13:14,600 --> 00:13:17,090
เขารู้ว่าปาทราชอาจจะตาย

128
00:13:17,840 --> 00:13:19,570
หากใครไม่วิ่งไปช่วยเขา

129
00:13:40,300 --> 00:13:41,870
นีโล่เป็นไงบ้าง?

130
00:13:41,870 --> 00:13:43,170
ไม่มีอะไรครับปู่

131
00:13:43,170 --> 00:13:44,260
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

132
00:14:08,190 --> 00:14:09,850
แม่ครับ เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขตัวนั้น?

133
00:14:10,430 --> 00:14:11,920
ทำไมเขาถึงนอนอยู่ที่นั่น?

134
00:14:12,830 --> 00:14:14,160
ทิ้งสุนัขสกปรกตัวนั้นไว้ตามลำพัง

135
00:14:14,700 --> 00:14:15,670
ไปกันเลย

136
00:14:15,670 --> 00:14:16,630
เสื้อผ้าของคุณจะสกปรก

137
00:14:16,630 --> 00:14:17,960
ถ้าได้เข้าใกล้เขา.

138
00:14:18,700 --> 00:14:21,190
กรุณาขอโทษด้วย
บอกฉันหน่อยว่าสุนัขควรนอนลงไหม?

139
00:14:22,710 --> 00:14:24,260
โอ้ มันอยู่ตรงนั้น

140
00:14:25,980 --> 00:14:27,230
ขอบคุณ

141
00:14:31,110 --> 00:14:32,660
เฮ้ นีโล

142
00:14:36,320 --> 00:14:37,810
นิโล เกิดอะไรขึ้น?

143
00:14:38,320 --> 00:14:40,250
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนั้น?

144
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
!พาทราช

145
00:14:52,100 --> 00:14:53,260
!พาทราช

146
00:14:53,640 --> 00:14:55,730
ปาทรัส เกิดอะไรขึ้น?

147
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
ยังมีเสียงอยู่ครับ

148
00:15:12,390 --> 00:15:14,180
หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่

149
00:15:14,620 --> 00:15:16,350
เยี่ยมเลย ภัทรัช

150
00:15:17,060 --> 00:15:18,330
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:15:18,330 --> 00:15:19,710
ปาตราเช่

152
00:15:21,360 --> 00:15:22,190
เขาตายแล้วเหรอ?

153
00:15:22,830 --> 00:15:23,870
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

154
00:15:23,870 --> 00:15:26,060
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเขา

155
00:15:26,540 --> 00:15:27,300


156
00:15:27,300 --> 00:15:28,000
เขายังมีชีวิตอยู่

157
00:15:28,000 --> 00:15:29,570
ไม่ตายเหรอ?

158
00:15:29,770 --> 00:15:30,830
ชีพจรของเขาอ่อนแอ

159
00:15:32,140 --> 00:15:33,890
มันจะโอเคไหม?

160
00:15:33,940 --> 00:15:35,510
มันยากที่จะรู้

161
00:15:46,790 --> 00:15:49,050
ภัทรัช นี่น้ำนะ

162
00:16:01,810 --> 00:16:03,170
...คุณปู่ โปรดช่วยเขาด้วย

163
00:16:03,970 --> 00:16:06,810
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

164
00:16:07,940 --> 00:16:09,690
เราจะพาเขากลับบ้าน

165
00:16:12,450 --> 00:16:15,420
แล้วนิโลก็ช่วยฉันด้วย

166
00:16:15,920 --> 00:16:16,900
ใช่

167
00:16:21,290 --> 00:16:22,850
ถือมันเบา ๆ

168
00:16:22,260 --> 00:16:22,990


169
00:16:22,990 --> 00:16:23,970
ใช่

170
00:16:46,920 --> 00:16:48,850
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน สวมหมวกออก

171
00:16:50,420 --> 00:16:51,400
ใช่

172
00:16:53,620 --> 00:16:55,940
คุณกำลังทำอะไรปู่?

173
00:16:56,490 --> 00:16:57,890
จับไว้ไม่ให้ตก

174
00:16:58,600 --> 00:16:59,580
ใช่

175
00:17:06,240 --> 00:17:07,070
ไปกันเลย

176
00:17:07,070 --> 00:17:08,050
ใช่

177
00:17:54,150 --> 00:17:54,840
นิโล

178
00:18:01,860 --> 00:18:04,690
นิโลต้องกลับมาแล้ว
เขามาสาย

179
00:18:16,710 --> 00:18:18,830
คุณป้า คุณช่วยส่งฟางให้ฉันหน่อยได้ไหม?

180
00:18:19,640 --> 00:18:21,210
เอาล่ะ เอามาบ้าง

181
00:18:21,210 --> 00:18:22,460
ขอบคุณ

182
00:18:50,670 --> 00:18:53,110
แบล็คกี้ หยุดเรื่องนี้ซะ 
 ภัทรัชไม่สบาย

183
00:19:07,190 --> 00:19:08,550
ใจเย็นๆ

184
00:19:16,030 --> 00:19:17,190
แบล็คกี้ กลับมาเถอะ

185
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
ให้น้ำฉันหน่อย

186
00:19:26,640 --> 00:19:27,980
ปาทรัส เป็นยังไง?

187
00:19:27,980 --> 00:19:30,670
เหมือนเดิมมันไม่เคยเคลื่อนไหว

188
00:19:40,990 --> 00:19:42,060
พัชรา

189
00:19:42,060 --> 00:19:43,260
ดื่มสิ่งนี้

190
00:19:47,200 --> 00:19:47,700
พัชรา

191
00:20:00,580 --> 00:20:01,810
เขาเป็นยังไงบ้าง?

192
00:20:01,810 --> 00:20:02,850
ยังไม่โอเคเลย

193
00:20:02,850 --> 00:20:04,870
ฉันโทรหาเขาแล้วเขาไม่ขยับเลย

194
00:20:08,150 --> 00:20:09,450
เขายังไม่ตายใช่ไหม?

195
00:20:09,450 --> 00:20:11,180
คุณไม่ได้ยินเสียงหัวใจของเขาเหรอ?

196
00:20:11,860 --> 00:20:12,840
ใช่

197
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
เขากำลังหายใจลำบาก

198
00:20:17,260 --> 00:20:18,600
เขาจะตายไหม?

199
00:20:18,900 --> 00:20:21,020
ฉันไม่รู้

200
00:20:21,630 --> 00:20:24,100
ทำให้ปากของเขาเปียกด้วยน้ำ

201
00:20:24,470 --> 00:20:25,450
ใช่

202
00:20:31,810 --> 00:20:32,710
พัชรา

203
00:20:32,710 --> 00:20:33,870
พัชรา

204
00:20:35,350 --> 00:20:37,710
สุนัขตัวนั้นถูกเจ้าของทรมาน

205
00:20:38,050 --> 00:20:39,840
ใช่ เขาเป็นสุนัขที่น่าสงสาร

206
00:20:40,720 --> 00:20:41,710
ใครเป็นเจ้าของมัน?

207
00:20:42,620 --> 00:20:44,090
คนขายเสื้อผ้า

208
00:20:44,550 --> 00:20:49,010
เขาตีเขาทุกวัน
เขาไม่ให้อาหารใด ๆ แก่เขา

209
00:20:49,830 --> 00:20:52,060
ฉันเข้าใจแล้ว ให้เขาพักผ่อนเถอะ

210
00:20:59,600 --> 00:21:01,090
แบล็คกี้ กลับมาเถอะ

211
00:21:08,180 --> 00:21:09,440
นีโล อาหารเย็นพร้อมแล้ว

212
00:21:10,710 --> 00:21:12,410
ฉันไม่อยากกิน

213
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
สักหน่อยดีกว่าเพื่อสุขภาพของคุณ

214
00:21:23,260 --> 00:21:25,920
พัทรัช เปิดตาของคุณ พัทราช

215
00:21:27,700 --> 00:21:30,430
แพทริชกำลังสับสนระหว่างความเป็นและความตาย

216
00:21:31,040 --> 00:21:33,940
การต่อสู้ด้วยความตายครั้งนี้

217
00:21:34,070 --> 00:21:36,580
นิโลพยายามอย่างหนัก

218
00:21:37,070 --> 00:21:39,810
เพื่อเรียกเขาให้พ้นจากความตาย

219
00:23:11,030 --> 00:23:13,900
ขณะที่นิโลดูแลเขา

220
00:23:14,040 --> 00:23:17,300
ภัทรัชกำลังคิดอะไรอยู่?

221
00:23:20,010 --> 00:23:22,480
นิโลหมดแรงแล้ว

222
00:23:23,750 --> 00:23:27,150
เขาผล็อยหลับไปโดยกอดปาทราชไว้แน่น

223
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
ครั้นรุ่งเช้า ปัทราชก็ล้มป่วยลง

224
00:23:51,940 --> 00:23:54,570
เขายังคงหลับอยู่

225
00:23:55,710 --> 00:23:58,200
นิโลเตรียมสมุนไพรที่ปู่ของเขานำมาจากภูเขา

226
00:23:59,020 --> 00:24:01,310
แต่ก็มีรสขม

227
00:24:01,980 --> 00:24:03,450
พัทรัชไม่แม้แต่จะจิบเลย

228
00:24:04,420 --> 00:24:06,680
ไม่มีอาหารเหลืออยู่ในบ้านของ Nilu

229
00:24:07,190 --> 00:24:09,090
ปู่ของเขาไปทำงานคนเดียว

230
00:24:09,990 --> 00:24:12,100
อโลอาบอกเขาว่าเธอจะนำอาหารมาให้

231
00:24:12,100 --> 00:24:13,890
แต่เธอก็ไม่กลับมา

232
00:24:14,700 --> 00:24:16,360
นิโลกังวลมาก

233
00:24:17,100 --> 00:24:19,760
จะเกิดอะไรขึ้นกับปาทรัส?

234
00:24:19,670 --> 00:24:21,230
ในตอนต่อไป

235
00:24:21,370 --> 00:24:22,570
จากเรื่อง "สุนัขแห่งแฟลนเดอร์ส"

236
00:24:22,570 --> 00:24:23,940
“คุณช่วยกินยาหน่อยได้ไหมภัทร”

237
00:24:23,940 --> 00:24:25,000
ตั้งตารอได้เลย

238
00:24:47,660 --> 00:24:50,560
ภายใต้รุ่งอรุณครีม

239
00:24:51,500 --> 00:24:55,100
ปลูกทางให้ตรง

240
00:24:55,240 --> 00:25:01,900
เส้นทางที่ Patrash และฉันเดินไป

241
00:25:02,080 --> 00:25:06,040
ความทรงจำที่เราแบ่งปันกันตลอดไป

242
00:25:22,260 --> 00:25:23,420
พัชรา